The short version
There is no verified universal best layout. Start with one readable route, add a small number of meaningful choices, place monsters where you can observe their effect, then watch a fresh visitor. Change one thing at a time. Build Your Backrooms is unusual because other players enter the maze you construct, so a real visitor test is more valuable than a screenshot alone.